-
1 туберкулёзный больной
туберкулёзный больнойשַחפָן ז' [נ' -ית] -
2 туберкулёзный больной
1) General subject: consumptive2) Jargon: botУниверсальный русско-английский словарь > туберкулёзный больной
-
3 туберкулёзный больной
adjgener. tuberculoso, tìsico -
4 туберкулёзный больной
adjgener. tuberculeuxDictionnaire russe-français universel > туберкулёзный больной
-
5 туберкулёзный больной
adjgener. tubercolosiUniversale dizionario russo-italiano > туберкулёзный больной
-
6 туберкулёзный
1. прил. tubercular; tuberculousтуберкулёзный больной — tubercular patient; ( лёгочный) consumptive (patient)
туберкулёзный диспансер — T.B. prophylactic centre
-
7 туберкулёзный
-ая; -ое1) туберкулёз...ы2) туберкулёзлы, туберкулёз белән авыручы -
8 туберкулёзный
прил. жъэгъэузтуберкулёзный больной жъэгъэуз сымаджтуберкулёзный процесс жъэгъэуз процесс -
9 туберкулёзный
…и сил; туберкулёзные палочки микробҳои сил; туберкулёзный больной касали сил, бемори сил, сил -
10 туберкулёзный
1) прил. tubercular; tuberculousтуберкулёзный проце́сс — tubercular process
туберкулёзный больно́й — tubercular patient
туберкулёзный санато́рий — sanatorium for consumptives
туберкулёзный диспансе́р — T.B. [,tiː'biː] clinic
-
11 туберкулёзный
-
12 туберкулёзан
туберкулёзантуберкулёзный; больной туберкулёзомНеле черан, нунын коклаште туберкулёзанат, тӱшкан илыме камерыш каен. С. Чавайн. Тяжелобольные, среди них и больные туберкулёзом, шли в общие камеры.
-
13 туберкулёзник
-
14 больной
1.1. прил. (о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbidбольное сердце — diseased heart; bad heart разг.
больной зуб, палец — bad tooth*, finger
психически больной — mentally diseased / ill
2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid♢
больной вопрос — sore subject; ( животрепещущий) burning questionбольное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot
бить по больному месту — hit* where it hurts
2. м. скл. как прил. (пациент)валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door
patientстационарный больной — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больной — tubercular patient; ( лёгочный) consumptive (patient)
♢
тяжёлый больной — serious caseон тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious
-
15 больной
[bol'nój]1) agg. (болен, больна, больно, больны) malato; (fig.) morboso2) m. malato, paziente; degente -
16 больной
больно́й1. прил. malsana;2. сущ. malsanulo.* * *1) прил. (о человеке, животном) enfermo, maloбольна́я де́вочка — muchacha enferma
больно́е се́рдце — corazón enfermo
больно́й зуб — diente enfermo (careado)
он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo
2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimosoбольна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)
3) прил. перен. ( чрезмерный) morbosoбольно́е воображе́ние — imaginación morbosa
4) м. enfermo m; paciente mтуберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m
психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m
приём больны́х — consulta médica
••больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)
больно́е ме́сто — punto flaco (débil)
сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena
* * *1) прил. (о человеке, животном) enfermo, maloбольна́я де́вочка — muchacha enferma
больно́е се́рдце — corazón enfermo
больно́й зуб — diente enfermo (careado)
он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo
2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimosoбольна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)
3) прил. перен. ( чрезмерный) morbosoбольно́е воображе́ние — imaginación morbosa
4) м. enfermo m; paciente mтуберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m
психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m
приём больны́х — consulta médica
••больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)
больно́е ме́сто — punto flaco (débil)
сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena
* * *adj1) gener. (áîëåçñåññúì) lastimero, enfermo, lastimoso, paciente, doliente, malo, morboso2) med. afectado3) liter. (÷ðåçìåðñúì) morboso4) law. inválido5) mexic. merlàchico6) Chil. manido -
17 больной
врз, тж. → сущ., мhasta; maraziбольно́й желу́док — hasta mide
больно́е воображе́ние — marazi muhayyile
туберкулёзный больно́й — veremli
у него́ больно́е се́рдце — kalbi hastadır, kalbi var
у него́ больно́й вид — hasta görünüyor
больно́й духо́вно и физи́чески — hem ruhen hem bedenen hasta
если у тебя́ больны́е не́рвы... — ирон. sinirlerin bozuksa...
чем он бо́лен? — hastalığı nedir?
••больно́е ме́сто — zayıf nokta
свали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — suçu suçsuza yüklemek
-
18 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
19 больной
1) прил. (поражённый болезнью; о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела) soreбольно́й ма́льчик — sick boy
больно́е се́рдце — diseased / bad heart
больно́й глаз — sore eye
больно́й зуб [па́лец] — bad tooth [finger]
психи́чески больно́й — mentally diseased / ill
он (тяжело́) бо́лен — he is (seriously) ill брит. / sick амер.
2) прил. ( ненормальный) morbid / diseasedбольно́е воображе́ние — morbid imagination
амбулато́рный больно́й — out-patient
стациона́рный больно́й — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больно́й — tubercular patient
тяжёлый больно́й — serious case
он тяжёлый больно́й — his case is serious
хрони́ческий больно́й — chronic patient
••больно́й вопро́с — sore subject; ( животрепещущий) burning question
больно́е ме́сто (у кого́-л) (наиболее уязвимое) — sore point (with smb)
бить по больно́му ме́сту — hit where it hurts
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — ≈ lay the blame on smb else, lay one's own fault at smb else's door
-
20 туберкулезный
(туберкулёзный) 1. прил.tubercular; tuberculous- туберкулезный диспансер
- туберкулезный процесс
- туберкулезный санаторий 2. муж. скл. как прил.tubercular patient, consumptive
См. также в других словарях:
ТУБЕРКУЛЁЗНЫЙ — ТУБЕРКУЛЁЗНЫЙ, туберкулёзная, туберкулёзное (мед.). 1. прил. к туберкулез. Туберкулезный процесс. 2. Страдающий туберкулезом, склонный к этой болезни. Туберкулезный больной. || То же в знач. сущ. туберкулёзный, туберкулёзного, муж., туберкулёзная … Толковый словарь Ушакова
туберкулёзный — I см. туберкулёзный; ого; м. Больной туберкулёзом (о человеке) II ая, ое. см. тж. туберкулёзный, туберкулёзная 1) к туберкулёз Т ые палочки. Туберкулёзный процесс. 2) … Словарь многих выражений
туберкулёзный — ая, ое. прил. к туберкулез. Туберкулезные палочки. Туберкулезный процесс. || Больной туберкулезом. Парень с баяном был худой, туберкулезный юноша, он скоро выбился из сил и едва переставлял ноги. Павленко, Путь отваги. | в знач. сущ.… … Малый академический словарь
туберкулёз — а; м. [от лат. tuberculum бугорок] 1. Инфекционное заболевание, вызываемое болезнетворным микробом и поражающее и разрушающее различные органы (обычно лёгкие, кишечник, кости и суставы). 2. Бактериальная болезнь растений. ◁ Туберкулёзный (см.). * … Энциклопедический словарь
туберкулёз — хроническая инфекционная болезнь, вызываемая туберкулёзной палочкой (бациллой Коха). Источник инфекции – больной человек, животное (гл. обр. крупный рогатый скот). Заражение происходит через верхние дыхательные пути, реже – через пищеварительный… … Биологический энциклопедический словарь
ТУБЕРКУЛЁЗ — ТУБЕРКУЛЁЗ, а, муж. Инфекционная болезнь, часто хроническая, вызываемая особой палочковидной бактерией и поражающая лёгкие, а также кости, суставы, кишечник и другие органы. Т. лёгких. Костный т. | прил. туберкулёзный, ая, ое. Т. больной. Т.… … Толковый словарь Ожегова
Туберкулёз — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Туберкулёз … Википедия
ТУБЕРКУЛЁЗ — мед. Туберкулёз инфекционное заболевание, вызываемое мико бактериями туберкулёза и характеризующееся развитием клеточной аллергии, специфических гранулём в различных органах и тканях и полиморфной клинической картиной. Характерно поражение лёгких … Справочник по болезням
Туберкулёз — (от лат. tuberculum бугорок; устар. бугорчатка, чахотка) человека и животных, инфекционное заболевание с образованием специфических воспалительных изменений, часто имеющих вид мелких бугорков, преимущественно в лёгких и лимфатических… … Большая советская энциклопедия
Туберкулёз — I (tuberculosis; лат. tuberculum бугорок + ōsis) болезнь, вызываемая микобактериями туберкулеза. Наиболее часто поражаются органы дыхания (см. Туберкулез органов дыхания (Туберкулёз органов дыхания)), среди других органов и систем преимущественно … Медицинская энциклопедия
Орловский областной пртивотуберкулёзный диспансер — Орловское областное государственное учреждение Орловский областной противотуберкулёзный диспансер (ОГУЗ ОПТД), находится на территории г. Орла по адресу ул. Цветаева, дом 15. Содержание 1 История диспансера 2 Принципы работы … Википедия
